What Kind of Mortgage is Best? Mortgage. This household word (literally) has an eerie origin. If you’re into etymology, you know the root word “mort” in mortgage literally means death. The term comes from Old French, and Latin before that, and literally means death pledge. Whoa. Buying a house